тридесятое царство

• ТРИДЕВЯТОЕ (ТРИДЕСЯТОЕ) ЦАРСТВО <ГОСУДАРСТВО> folk poet

[NP; sing only; fixed WO]

=====

⇒ in Russian fairy tales, a very distant land; by extension any very distant place:

- faraway land <place>;

- faraway kingdom;

- kingdom beyond the sea(s);

- never-never land.

     ♦ Я выключила радио... и начала читать ей [Лельке] сказку... "Прощай, красна девица, - печально сказал он. - Лечу я за тридевять земель, в тридевятое царство, в тридесятое государство. Если любишь, ищи меня там" (Чуковская 2). I turned the radio off...and started to read her [Lyolka] a fairy-story. ..."Farewell, lovely maiden," he said sadly, "I am flying off to the other end of the world, to a kingdom beyond the seas. If you love me look for me there" (2a).

     ♦ Положим, например, существует канцелярия, не здесь, а в тридевятом государстве... (Гоголь 3). Let us suppose, for instance, that there is a government office, not here but in some never-never land... (3c).